Старий Завіт Біблії - переклади, тлумачення
Дана публікація пояснює, що собою являє біблійний Старий Завіт. Як це не сумно, безліч читачів звертають увагу на війни, заборони, родоводу і покарання, які Бог посилав за невиконання заповідей. Слід зрозуміти, що не тільки в цьому полягає Біблія. Старий Завіт, так само, як і Новий, свідчить про любові Бога до людини і це потрібно просто побачити.
Почнемо з того, що ці священні книги перекладені багатьма мовами народів світу. Старий Завіт був переведений на давньогрецький ще в третьому столітті до Різдва Христового. Призначався він, в основному, для іудеїв, що не вміли читати рідною мовою, і відомий під назвою "Септуагінта". Він і є найдавнішим з дійшли до нас. За легендою, що збереглася в посланні Аристея, Септуагинту створювали 72 вчених чоловіка протягом 72 днів. Старалися вони для правителя Єгипту Птоломея, який зацікавився священною книгою. А жили і займалися перекладом Святого сувою ці мудреці на острові Фарос.
З початку II століття від Р.Х. з'являються латинські переклади Біблії, а створена Ієронімом в кінці III ст. "Вульгата" до цього дня визнається Католицькою Церквою, як офіційний текст. Приблизно в той же час побачили світ єгипетський і коптський переклади. У четвертому столітті нашої ери Ульф переводить Старий Завіт на готський. У наступному, п'ятому сторіччі, з'являється вірменський (Месропа), грузинський і ефіопський. Останні два перекладу Святого Письма застосовуються до сьогоднішнього дня.
Добре відома Біблія Короля Якова - найбільш поширений англійський переклад, виконаний на початку XVII століття за бажанням короля Англії. На російську мову окремі частини Святих текстів перекладалися в XVII-XIX ст., Але широкого розповсюдження тоді не отримали. Загальновизнаними для російськомовних християн сьогодні є "Канонічні Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту". А сам їх переклад був виконаний за рішенням Синоду РПЦ в 1852 р, а надрукований в 1876 році.
Віруючих, які шукають правди, тлумачення Старого Завіту цікавить більше, ніж історія та перекази. Назва збірки, що складається з 39 книг, свідчить про якийсь договорі (союзі). Заповіт - це союзний договір і в 15 розділі книги "Буття" описується ритуал його укладення. Аврам приносив у жертву тварин, проливаючи на землю їхню кров, а потім побачив що зійшов вогонь і дим. Ці знамення супроводжувалися Гласом Божим, який обіцяв йому і його нащадкам землі від Нілу до Євфрату.
Також під час укладення Завіту (скріпленого кров'ю жертовних тварин), Аврам дізнався про те, що його народ буде жити в поневоленні 400 років. Потім Бог звільнить його нащадків, виведе з рабства і поверне в обіцяні землі. Дещо пізніше Господь змінює ім'я Аврама на Авраам і обіцяє зробити його батьком багатьох народів. Нове ім'я учасника Завіту з Богом так і перекладається: "Батько багатьох народів".
Фактично - він батько не тільки євреїв, але всіх людей, які сьогодні визнають Ісуса Христа своїм Спасителем. Саме це написано в посланні Святого Апостола Павла до Галатів - 3:29. Там сказано, що належать Ісусу є істинними нащадками Авраама і спадкоємцями обіцянок Небесного Отця. Якщо Старий Завіт увазі отримання у володіння земних територій певним народом, то сьогодні віруючі християни очікують від Бога нової землі і нового неба, в яких є місце тільки для праведності й святості. Про це пише інший Апостол - Петро в третій главі свого другого послання.
Читаючи і витлумачуючи Біблію, слід пам'ятати про слова Христа. Він сказав, що досліджуючи Писання (Старий Завіт), потрібно знати про те, що всі вони свідчать про Нього. Ісус говорив це фарисеям, які, старанно вивчаючи Святі книги, так і не змогли розгледіти Образ Господа, що зійшов з Небес і став подібним усім нам.
Якщо озброїтися знанням про те, що вся Біблія присвячена Христу, і старанно її вивчати, то можна побачити, що Його прообрази проглядаються в кожній з 39 книг Старого Завіту. Також всі ці Священні тексти готують дітей Божих до Нового Заповіту по вірі в розп'яття, смерть і воскресіння Спасителя світу Ісуса Христа. Бог любить вінець свого творіння - людини і про це слід знати і пам'ятати під час читання Біблії.